Call an audible

Call an audible é uma daquelas expressões em inglês que não tem uma correspondência em português. E você também não vai ouvir em nenhum filme inglês, a não ser que o personagem seja americano.

A origem da expressão está no futebol americano, aquele que não tem nada a ver com o nosso futebol. Mas também é usada coloquialmente e em contextos de negócios.

Não encontrei muitas referências, mas a explicação é a seguinte:


No futebol americano, é quando o quarterback faz uma alteração no último instante antes de uma jogada em função do alinhamento inesperado da defesa.

Nunca fui capaz de entender as regras do futebol americano, mas deu para entender a expressão e como ela se aplica a contextos não relacionados com o jogo.

Quando um personagem diz que ele “called an audible” normalmente quer dizer que ele tomou uma decisão de última hora porque a situação mudou.