Front and center

Talvez você já tenha lido ou escutado por aí “alguma coisa é central e frontal” ou “alguma coisa está na frente e ao centro” e ficou pensando “Ok, acho que entendi o que quer dizer, mas parece que tem algo errado na frase”.

Você não está errado. Front and center é uma expressão idiomática que, quando usada como adjetivo ou advérbio, pode ser traduzida como:

  • em evidência
  • em uma posição proeminente
  • no centro das atenções
  • na liderança

Front and center também é um comando bastante utilizado, principalmente em círculos militares ou em assembleias de estudantes para ordenar que uma pessoa venha para a frente e se fique no centro das atenções. Nesse caso, a tradução vai depender do contexto.


Referências:

Merriam-Webster

The Free Dictionary

Oxford Dictionary

MacMillan Dictionary

Phrases.org.uk