Gone over to the dark side

gone to the dark side

A tradução literal de “gone over to the dark side” em português é “passou para o lado escuro (ou sombrio)“, mas é mais comum utilizarmos “passou para o lado negro (da força)“.

Esse é um daqueles casos onde a tradução literal (ou quase) foi incorporada ao nosso vocabulário por causa da fama dos filmes de Guerra nas Estrelas.

dark+side
Se você nunca assistiu Star Wars, não sabe quem é Darth Vader, Luke Skywalker nem um Jedi, talvez não tenha a menor ideia do significado dessa expressão.


Mais uma vez, o site The Phrase Finder faz um bom resumo do que é o Dark Side, mas se você quer uma explicação rápida, “gone over to the dark side” pode significar “se deixar seduzir pelo mal“, “cair em tentação“.

Como você pode perceber, a expressão não tem nada a ver com a escuridão física mas achei essa citação bem inspirada.

913551

O site Urban Dictionary tem mais alguns exemplos de uso dessa expressão, mas é bom avisar que alguns são um pouco “pesados”.