Pregnant pause

Você já tinha escutado a expressão pregnant pause? Eu não, mas a internet é assim mesmo. A gente procura por uma coisa e descobre dez outras que nem precisava. E nisso, cinco minutinhos viram duas horas.

Mas pregnant pause é uma expressão muito peculiar para deixar passar. Já imaginaram uma “pausa grávida”?

A Wikipedia explica que uma pregnant pause é uma técnica utilizada por comediantes de stand-up para criar um suspense antes do final da piada.


No Wiktionary a explicação é mais genérica – A pause that gives the impression that it will be followed by something significant.

No Longman a descrição tende para o lado da poesia – a pause or silence which is full of meaning or emotion.

É uma pena que não podemos chamar de “pausa grávida” porque, afinal, faz todo o sentido. É uma pausa que antecede algo importante, cheio de significado.

Procurei pela origem da expressão, mas tudo o que descobri é que é uma metáfora. Para aqueles que pensam que se pode encontrar de tudo na internet, essa é uma prova de que essa afirmação é falsa. Só se encontra aquilo que alguém postou. Se você descobrir a origem, conta pra mim.

 

 

%d bloggers like this: